SECRETO DE VIDA
Digo, pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis los deseos de la carne.
Gálatas 5:16 RVR1960
_Reflexión
Lo más curioso frente a este verso es toparse con traducciones diferentes del mismo, claro está, que al decir diferentes, el sentido o la enseñanza primaria no se ve alterada para nada, sin embargo para aclarar, no hablo de traducciones actuales o que usen el lenguaje popular.
Las versiones Reina Valera, que es la que se lee al inicio nos muestra dos ideas que a simple vista, se ven como dos ordenanzas diferentes, pero (he aquí el tema de las traducciones), las versiones alternas como La Biblia de las Américas, la Bibia Textual o la Biblia Peshitta (entre otras), nos muestran una condición primaria y un resultado a partir de la misma.
Es decir, que la traducción más completa de este verso tiene que ver con la condición de andar en el espíritu, para que no satisfagamos los deseos de la carne.
Muchas personas solo se enfocan en la parte b, no satisfagaís los deseos de la carne y bueno, es algo sumamente importante para cumplir con todo lo dicho en este verso de Gálatas pero lo que no se dan cuenta es que tiene dos partes y una depende de la otra, en este caso, Andad en el espiritual, es la parte más importante de este verso, puesto que es la condición primaria para poder consumar la segunda parte del mismo. Lo que trato de decir se resume de esta forma, creo que la más concisa que se puede, para poder llegar al punto de no satisfacer tus deseos carnales, debes como primer lugar, andar en el espíritu, pero no como un ritual, es algo que se debe hacer constantemente, no necesariamente antes de sentir el deseo, sino cuando ya lo estás sintiendo, pues es allí donde tu fe es probada.
Comments